Ana María Matute en Bélgica.

La Gnome et les Géants

http://www.lesoir.be/culture/livres/2011-03-04/la-gnome-et-les-geants-825992.php

Ana María Matute est une écrivaine espagnole majeure mais méconnue. Son roman « Paradis inhabité », sur l'enfance à jamais enfuie, est un chef-d'œuvre.

Ana Maria Matute chez elle, à Barcelone, en 2007 Photo : EPA

S'il est de bon ton de critiquer les prix littéraires, on ne peut que remercier chaleureusement les jurés du Prix Cervantes 2010 d'avoir récompensé Ana María Matute pour l'ensemble de son œuvre. Bien sûr, l'Espagnole octogénaire n'est pas inconnue en terres francophones : plusieurs de ses romans, pour enfants et pour adultes, existent en français depuis 1960. Mais l'obtention d'un tel prix aiguise la curiosité. Surtout si le hasard du calendrier apporte la traduction de son nouveau roman.

Repères

Roman Paradis inhabité ANA MARÍA MATUTE traduit de l'espagnol par Marie-Odile Fortier-Masek Phébus 284 p., 21 euros

Grâces soient aussi rendues aux éditions Phébus de nous suggérer une toute grande dame de la littérature ! Paradis inhabité, le dernier roman en date d'Ana María Matute, écrit en 2008, est un chef-d'œuvre. Rarement voit-on un auteur de son âge, 83 ans à la parution originale, défendre si bien la cause des enfants. Parce qu'elle s'y raconte petite fille ?

 

 

Dans cette famille de la bourgeoisie madrilène, il y a les parents, les enfants et les domestiques. Adriana a six ans au début du roman. Elle est née sur le tard, après Cristina, Jerónimo et Fabián, des jumeaux. Ses parents ne s'aimaient déjà plus. Mais chez ces gens-là, on ne divorce pas. Adri vit surtout à la cuisine où règnent Tata María et Isabel, la cuisinière. Les seules à écouter, comprendre et aimer cette enfant fantasque et attachante, pleine d'imagination et de rêves. Amie avec les chauffeurs aussi, la fillette vit dans un monde où les Géants (les adultes) ne vont pas. Et ces derniers accordent peu de place à la Gnome. Comme au Petit, le fils de la ballerine russe voisine. Enfin, tant qu'ils n'atteignent pas l'adolescence.

Une enfance d'enfants

Adri et Gavi se sont trouvés. Ils forment un duo complice, entre amitié et amour comme c'est possible à leur âge. Ils se disent « siamois », « amoureux ». Ensemble, ils épient la Licorne qui quitte le tableau, lisent Le Roi Corbeau sur le tapis, patinent sur la terrasse. Une enfance d'enfants.

Mais le temps file à Madrid, rapprochant le pays de la guerre civile qui le dévastera avec ses familles. L'enfance s'enfuit, rien ne permet de l'arrêter ou de la rattraper. Adriana devra faire face seule à son destin. Dans sa famille ne veillent sur elle qu'un père absent et l'aimable Tante Eduarda. Les autres pensent à autre chose.

Ana María Matute a un talent inouï pour composer un roman d'enfants sans que ce ne soit un livre pour enfants. Elle défend leur anticonformisme naturel. Elle rend finement leur don pour évoluer sur la frontière entre merveilleux et réel, et leur lucidité. Son roman superbe est un bonheur de lecture.

A noter la réédition en collection de poche Libretto du roman d'Ana María Matute La Tour de Guet (240 p., 9 euros).